-
1 долг
м.1) ( обязанность) deber mво́инский долг — deber militarчелове́к долга — hombre de palabraпо долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajoсчита́ть свои́м долгом — considerar su deberнару́шить свой долг — faltar a su deber2) ( взятое взаймы) deuda f, débito mнеопла́ченный долг — deuda f, trampa fдать в долг — dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vtде́лать долги́ — contraer deudas, endeudarseбыть по́ уши в долга́х прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisaпогаша́ть долг — amortizar una deuda••пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todoбыть в долгу́ ( перед кем-либо) — estar (sentirse) en deuda (con)не оста́ться в долгу́ (у кого-либо, перед кем-либо) — pagar con la misma monedaотда́ть после́дний долг — rendir los últimos honoresдолг платежо́м кра́сен погов. — ≈ amor con amor se paga -
2 prestar
гл.1) общ. (дать взаймы) одолжать, (дать взаймы) одолжить, дать в долг, дать взаймы, дать на подержание, дать ссуду, оказать, ссудить (dinero), ссужать (dinero), дать (на время), давать взаймы, помогать, приписывать, сдавать2) разг. отвисеться3) юр. давать ссуду, заимствовать, занимать, оказывать содействие, ссужать (что-л.)4) экон. кредитовать, предоставлять заём, предоставлять, ссужать -
3 prestar
1. vt1) algo, x a uno (hasta algo; para algo; que + Subj; por algo, x; sobre algo) дать в долг, взаймы́, одолжи́ть, ссуди́ть кому что; x чего (до к-л момента; на что; на к-л срок; под зало́г чего)2) algo a uno дать на вре́мя, дать попо́льзоваться, поноси́ть, почита́ть и т п что комуno le gusta prestar libros — он не лю́бит дава́ть (чита́ть) свои́ кни́ги
3) algo, nc a uno; a algo; en algo оказа́ть (помощь; содействие; услугу) кому; чему; в чём4) тж офиц пред(о)ста́вить ( предмет обязательств); внести́ ( залог); произнести́ (обещание; обязательство); принести́ ( присягу); дать ( показания)6) algo, nc (a uno; a algo) прояви́ть (к-л отношение) к кому; чему; удели́ть ( внимание), оказа́ть ( доверие) и т д комуprestar paciencia — быть терпели́вым ( с кем)
prestar silencio — мо́лча слу́шать ( кого)
7) algo, nc a uno; a algo перен прида́ть, сообщи́ть (к-л качество) кому; чему; вдохну́ть что в кого; что2. vi1) быть приго́дным; годи́тьсяesta máquina no presta — от э́той маши́ны нет то́лку
este pescado ya no presta — э́та ры́ба уже́ несъедо́бна
esta cuerda presta — (длины́) э́той верёвки хва́тит; э́та верёвка дотя́нется
los zapatos prestarán — боти́нки ещё разно́сятся
-
4 dar a crédito
гл.общ. дать в долг, дать в кредит -
5 dar al fiado
гл.общ. дать в долг -
6 fiar
гл.1) общ. дать в долг, доверить (en; кому-л., чему-л.), продавать в кредит, ручаться2) юр. брать взаймы, закладывать, обеспечивать обязательством, оставлять товар на таможне до уплаты пошлины, подписывать долговое обязательство, покупать в кредит -
7 tributo
m1) ист дань; по́дать; обро́кpagar un tributo (a uno; a algo) — плати́ть дань, тж нало́г (кому; чему)
2) tb colect, pl [не употребляется с опред.] нало́г тж мн; нало́говые обяза́тельства офиц3) a; de algo4) de + nc перен дань, долг чегоtributo de amor, recordación, respeto — дань, долг любви́, па́мяти, уваже́ния
-
8 liberar
гл.1) общ. (дать свободу) освободить,раскрепощать, избавить, освобождать, отпустить на волю, раскрепостить, уволить, отпустить (освободить), высвободить (освободить; прич. страд. прош. -жд-), очистить (от противника)
2) разг. выпростать3) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) освободить, (перестать стеснять, дать проявиться) освобождать4) юр. выписывать, выпускать, выставлять, уплачивать, эмитировать, погашать (долг), освобождать (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)5) экон. избавлять (напр. от контрактных обязательств) -
9 cargo
m1) ком долг, задо́лженность ( указанная в счёте)2) обя́занность; пору́ченное де́лоestar a cargo de uno — ( о человеке) быть на попече́нии, под надзо́ром, присмо́тром кого
dejar algo a cargo de uno — переда́ть ( дело) кому; оста́вить ( вопрос) на усмотре́ние кого
hacerse cargo de algo — перен взять (с бо́ем); захвати́ть в) перен поня́ть; усво́ить; осозна́ть
hacerse cargo de algo, tb ponerse a cargo de algo, tomar algo a su cargo — взя́ться за ( к-л дело); взять на себя́ забо́ту о чём, отве́тственность за что
tener algo a su cargo — а) задолжа́ть (по счёту) ( к-л сумму) б) занима́ться, ве́дать чем в) руководи́ть чем; отвеча́ть за что
3) до́лжность; пост; ме́стоcargo de confianza, responsabilidad — отве́тственная до́лжность
cargo de elección; cargo electivo — вы́борная до́лжность
cargo directivo, honorífico, público, vacante — руководя́щая, почётная, госуда́рственная, вака́нтная до́лжность
alto cargo — высо́кое должностно́е лицо́; отве́тственный рабо́тник
alto cargo, tb cargo representativo — высо́кая до́лжность
abandonar, dejar el cargo, cesar en el cargo, dimitir (d)el cargo — уйти́ с до́лжности
conferir, dar un cargo a uno — дать до́лжность кому
conservar el cargo, continuar, permanecer en el cargo — сохрани́ть за собо́й до́лжность
cubrir, proveer un cargo con uno — закры́ть вака́нсию кем
desempeñar, ejercer, ocupar, ostentar un cargo — занима́ть до́лжность; рабо́тать в к-л до́лжности
investir a uno de un cargo — присво́ить кому (почётную) до́лжность
jurar el cargo — принести́ прися́гу ( при вступлении в должность)
suceder, sustituir a uno en el cargo — замени́ть, смени́ть (собо́й) в до́лжности кого
tomar posesión de un cargo — (торже́ственно, официа́льно) вступи́ть в до́лжность
4) gen pl обвине́ниеformular, hacer cargos a; contra uno, реже establecer cargos en contra de uno — вы́двинуть обвине́ния против кого; предъяви́ть обвине́ния кому
lanzar cargos contra uno — бро́сить обвине́ния кому
tener cargos pendientes: tiene varios cargos pendientes — про́тив него́ вы́двинуто не́сколько обвине́ний
5)cargo de conciencia pred — грех; пятно́ на со́вести
es un cargo de conciencia — грешно́; сты́дно; со́вестно
-
10 cometido
m1) поруче́ние; зада́ние; ( порученная) рабо́таcumplir, dar, desempeñar un cometido — вы́полнить, дать, выполня́ть зада́ние
llevar un cometido: lleva un cometido — ему́ дано́ зада́ние
2) долг; ми́ссия; предназначе́ниеcumplir con su cometido — испо́лнить свой долг, своё предназначе́ние
-
11 crédito
m1) дове́рие; ве́ра(digno) de crédito — досто́йный дове́рия; надёжный; соли́дный
conceder, dar, prestar crédito a uno; a algo — оказа́ть дове́рие, пове́рить кому; чему
merecer crédito — заслу́живать дове́рия
2) репута́ция; сла́ва; и́мяde crédito — с хоро́шей репута́цией; с и́менем
tener crédito de nc, ser + pred — име́ть сла́ву, репута́цию кого
3) креди́та) кредитова́ниеб) ссу́да; заёмa crédito — в креди́т
abrir un crédito a favor de uno — откры́ть креди́т кому; откры́ть счёт на чьё-л и́мя
cobrar un crédito — получи́ть, тж взыска́ть долг
conceder, prestar un crédito — предоста́вить, вы́делить креди́т
tener un crédito (de x) (por cobrar) — име́ть пра́во получи́ть, тж взыска́ть ( к-л сумму)
-
12 satisfacer
непр. vt1) удовлетворять (потребности, любопытство)2) утолять (жажду, голод)5) соответствовать, удовлетворять (требованиям, условиям)6) удовлетворять ( кого-либо), доставлять удовлетворение (удовольствие); нравитьсяsatisfacer el amor propio — тешить самолюбие7) выплачивать, погашать ( долг); выплачивать ( жалованье); оплачивать ( услуги)9) искупать, заглаживать ( вину)11) дать удовлетворение ( оскорблённому) -
13 взять
(1 ед. возьму́) сов., вин. п.1) tomar vt, coger vt; asir vt ( схватить); sacar vt ( извлечь); aceptar vt ( принять на себя)взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)взять в ру́ки — tomar en la manoвзять в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manosвзять себе́ ( что-либо) — tomar para síвзять с собо́й — tomar (llevar) consigoвзять к себе́ ( кого-либо) — tomar consigo; admitir vt ( принять на работу)взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisiónвзять биле́ты — coger (comprar) entradasвзять такси́ — tomar un taxiвзять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composiciónвзять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuarioвзять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la canteraвзять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el veranoвзять нало́г — coger (recaudar) impuestoвзять до́рого, дешево ( с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)взять уро́к — tomar una lección3) перен. прост. ( вывести заключение) coger vt, sacar vtотку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asaltoвзять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien6) перен. ( овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de míменя́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí7) ( преодолеть) salvar vtвзять препя́тствие спорт. — salvar el obstáculoвзять барье́р ( о лошади) — salvar la barrera8) твор. п. ( достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)взять число́м — conseguir (vencer) por cantidadвзять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por ( con) astucia9) чаще с отриц., разг. ( произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno10) без доп., разг. ( направиться) tomar vtвзять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda11) выражает внезапное или неожиданное действие ( обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente( sin más ni más)все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)- взять на себя - не дорого возьмет••взять себя́ в ру́ки — dominarseвзять в оборо́т ( кого-либо) — buscarle las vueltas (a)взять под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajesвзять верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)на́ша взяла́! разг. — ¡la victoria es (ha sido) nuestra!взять быка́ за рога́ погов. — coger el toro por los cuernosчерт возьми́! — ¡diablo!12) гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными -
14 absolver
vt1) освободи́ть кого (от обвинения; обязательства); снять с кого что; прости́ть кому (вину; долг)2) юр вы́нести оправда́тельный пригово́р кому; оправда́ть3) genabsolver de sus pecados a uno — дать отпуще́ние грехо́в, отпусти́ть грехи́ кому
-
15 satisfacer
vt1) удовлетворя́ть ( потребность); утоля́ть (жажду; голод)satisfacer el amor propio — те́шить самолю́бие
2) рассе́ивать, разреша́ть ( сомнения); дава́ть отве́т, отвеча́ть на (вопрос; возражение)3) отвеча́ть, соотве́тствовать, удовлетворя́ть (требованиям; условиям)4) оста́вить дово́льным кого; удовлетвори́ть5) искупи́ть ( вину)6) дать удовлетворе́ние ( оскорблённому)8) infrec возмести́ть уще́рб кому -
16 satisfacer
непр. vt1) удовлетворять (потребности, любопытство)2) утолять (жажду, голод)5) соответствовать, удовлетворять (требованиям, условиям)6) удовлетворять ( кого-либо), доставлять удовлетворение (удовольствие); нравиться9) искупать, заглаживать ( вину)11) дать удовлетворение ( оскорблённому)12) унимать, умерять ( страсти)
См. также в других словарях:
дать взаймы — ударить, дать по шее, одолжить, занять, ссудить, дать в долг Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
долг — а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. долги, м. 1. Обязанность перед кем , чем л. Мой долг, словом, обязанность требует смотреть за чистотою. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем. И Михаил Аверьяныч тоже… … Малый академический словарь
Долг — Долг ♦ Devoir Первое значение слова – долговое обязательство. Второе – обязанность. Связь между ними зиждется на логике обмена или дарения: если я получил что нибудь от кого то, в ответ должен что нибудь ему дать. За понятием долга, во… … Философский словарь Спонвиля
Дать денег в долг, а порукой будет волк. — Дать денег в долг, а порукой будет волк. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дать другу в долг, а у недруга самому взять. — Дать другу в долг, а у недруга самому взять. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Долг — (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… … Энциклопедия инвестора
дать лычко, чтоб получить ремешок — (иноск.) пожертвовать малым, чтоб получить более ценное Ср. Эх, злыдари! воскликнул он про себя и тихонько поскрипывая зубами, стараясь не упустить удобного случая заплатить врагам за лычко ремешком. М. Горький. Супруги Орловы. Ср. Залетов ни за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
одолжить — См … Словарь синонимов
занять — См … Словарь синонимов
ссудить — одолжить, занять, дать в долг, дать взаймы Словарь русских синонимов. ссудить см. одолжить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Свободные деньги — (Freigeld) Свободные деньги это денежная система Свободные деньги куда выгодней вложить свободные деньги Содержание >>>>>>>>>>>>>> Свободные деньги (Freigeld) это, опр … Энциклопедия инвестора
